Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

en mal de...

Толкование Перевод

61 thermal ther·mal adj

['θɜːm(ə)l]
(currents, spring) termale, (underwear) termico (-a), (paper) termosensibile

thermal baths — bagni mpl termali

thermal underwear — biancheria termica

English-Italian dictionary > thermal ther·mal adj
62 seasick

['siːsɪk]
aggettivo

to be o get o feel seasick — avere il mal di mare

* * *

adjective (ill because of the motion of a ship at sea: Were you seasick on the voyage?) (che ha il mal di mare)

* * *
seasick /ˈsi:sɪk/
a.

che soffre il mal di mare: to be seasick, avere il mal di mare
seasickness
n. [u]

mal di mare.

* * *
['siːsɪk]
aggettivo

to be o get o feel seasick — avere il mal di mare

English-Italian dictionary > seasick
63 travel-sick

['trævlsɪk]
aggettivo

to be o get travel-sick — (in a car) soffrire il mal d'auto; (on ship) soffrire il mal di mare; (on plane) soffrire il mal d'aria

* * *
['trævlsɪk]
aggettivo

to be o get travel-sick — (in a car) soffrire il mal d'auto; (on ship) soffrire il mal di mare; (on plane) soffrire il mal d'aria

English-Italian dictionary > travel-sick
64 backache

['bækeɪk]
nome mal m. di schiena

to have backache — BE

to have a backache — AE avere mal di schiena

* * *
backache /ˈbækeɪk/
n. [uc]

mal di schiena.

* * *
['bækeɪk]
nome mal m. di schiena

to have backache — BE

to have a backache — AE avere mal di schiena

English-Italian dictionary > backache
65 ♦ headache

♦ headache /ˈhɛdeɪk/
n.

1 mal di testa; mal di capo; (med.) cefalea, emicrania: to have a bad headache, aver un gran mal di testa; DIALOGO → - Feeling ill- I've got a splitting headache, sore eyes, and aching bones, ho un mal di testa lancinante, gli occhi irritati e le ossa doloranti

2 (fam.) grattacapo; seccatura; impresa (fig.)

3 (fam.) seccatore, seccatrice; persona noiosa
headachy
a.

che ha il mal di testa.

English-Italian dictionary > ♦ headache
66 headache

['hedeɪk]
nome mal m. di testa

to have a headache — avere mal di testa

to be a headache (to sb.) — fig. essere una seccatura (per qcn.)

* * *

noun

1) (a pain in the head: Bright lights give me a headache.) mal di testa

2) (something worrying: Lack of money is a real headache.) seccatura, grattacapo

* * *
['hedeɪk]
nome mal m. di testa

to have a headache — avere mal di testa

to be a headache (to sb.) — fig. essere una seccatura (per qcn.)

English-Italian dictionary > headache
67 toothache

['tuːθeɪk]
nome mal m. di denti

to have (a) toothache — avere mal di denti

* * *

noun (a pain in a tooth: He has / is suffering from toothache.) mal di denti

* * *
['tuːθeɪk]
nome mal m. di denti

to have (a) toothache — avere mal di denti

English-Italian dictionary > toothache
68 ache

I [eɪk]
nome (physical) dolore m., male m. (in a)

aches and pains — dolori, acciacchi
II [eɪk]
verbo intransitivo

1) (physically) [ person] avere male; [limb, back] fare male, dolere

to ache all over — essere tutto indolenzito, avere male dappertutto

2) lett. (suffer emotionally)

to ache with — soffrire per [humiliation, despair]

3) (yearn) desiderare ardentemente ( to do fare)

••

to laugh till one's sides ache — ridere a crepapelle

* * *
[eik] 1. noun
(a continuous pain: I have an ache in my stomach.) dolore
2. verb
1) (to be in continuous pain: My tooth aches.) far male, dolere

2) (to have a great desire: I was aching to tell him the news.) desiderare

* * *
[eɪk]
1. n

(pain) dolore m, male m

aches in your muscles — dolori ai muscoli

stomach ache — mal m di stomaco

I've got stomach ache or Am a stomach ache — ho mal di stomaco

I'm full of aches and pains — mi fa male dappertutto, sono pieno di dolori

2. vi

(hurt) far male, dolere

it makes my head ache — mi fa venire or mi dà il mal di testa

my leg's aching — mi fa male la gamba

I'm aching all over — sono tutto indolenzito, mi duole dappertutto

it made her heart ache to see... fig — le piangeva il cuore vedere...

3. vt

(yearn) to ache to do sth — morire dalla voglia di fare qc

* * *
ache /eɪk/
n. [cu]

1 dolore persistente; male: stomach ache, mal di pancia; to be full of aches and pains, avere dolori dappertutto; essere pieno di dolori (o di acciacchi)

2 pena; dolore; sofferenza.
(to) ache /eɪk/
v. i.

1 ( di parte del corpo) dolere; far male: My leg aches, mi fa male la gamba; ho male alla gamba; (fig.) My heart ached for her, mi faceva una gran pena; mi stringeva il cuore pensare a lei

2 avere dolori; essere indolenzito: I was aching all over, avevo dolori dappertutto; ero tutto indolenzito

3 desiderare ardentemente; struggersi: I ached to leave, desideravo ardentemente andarmene; She ached for him, si struggeva dal desiderio di vederlo.

* * *
I [eɪk]
nome (physical) dolore m., male m. (in a)

aches and pains — dolori, acciacchi
II [eɪk]
verbo intransitivo

1) (physically) [ person] avere male; [limb, back] fare male, dolere

to ache all over — essere tutto indolenzito, avere male dappertutto

2) lett. (suffer emotionally)

to ache with — soffrire per [humiliation, despair]

3) (yearn) desiderare ardentemente ( to do fare)

••

to laugh till one's sides ache — ridere a crepapelle

English-Italian dictionary > ache
69 airsick

['eəˌsɪk]
aggettivo

to be airsick — avere il mal d'aria

* * *
airsick /ˈɛəsɪk/
a.

sofferente di mal d'aria
airsickness
n. [u]

mal d'aria.

* * *
['eəˌsɪk]
aggettivo

to be airsick — avere il mal d'aria

English-Italian dictionary > airsick
70 carsick

['kɑːsɪk]
aggettivo

to be carsick — avere il mal d'auto

* * *
carsick /ˈkɑ:sɪk/
a.

che soffre il mal d'auto
carsickness
n. [u]

mal d'auto.

* * *
['kɑːsɪk]
aggettivo

to be carsick — avere il mal d'auto

English-Italian dictionary > carsick
71 earache

['ɪəreɪk]
nome

to have earache — BE o

an earache — avere mal d'orecchie

* * *

noun (pain in the inner part of the ear.) mal d'orecchi

* * *
earache /ˈɪəreɪk/
n.

(med.) mal d'orecchi.

* * *
['ɪəreɪk]
nome

to have earache — BE o

an earache — avere mal d'orecchie

English-Italian dictionary > earache
72 ♦ ill

♦ ill (1) /ɪl/
A a. (compar. worse, superl. relat. worst)

1 (di solito pred.) ammalato; malato: to fall (o to be taken) ill, cadere ammalato; ammalarsi; My father is ill, mio padre è malato; dangerously ill, gravemente malato

2 infermo; tormentato; infelice: He was ill with jealousy, era tormentato dalla gelosia

3 (sempre attr.) cattivo; dannoso; malefico; nocivo; sfavorevole: ill health, cattiva salute; ill blood, cattivo sangue; rancore; ill temper (o ill nature) cattivo carattere; ill humour, cattivo umore, malumore; ill fame, cattiva fama; ill breeding, cattiva educazione, maleducazione; an ill omen, un presagio sfavorevole; to get ill news, ricevere cattive notizie; ill luck, sorte avversa; malasorte

4 cattivo; errato; sbagliato; imperfetto: ill management, cattiva gestione, cattiva amministrazione ( degli affari, ecc.); ill success, riuscita imperfetta

5 in cattive condizioni (di salute); messo male

B n. [cu]

1 (form.) male; cattiva azione: to do ill, fare del male; commettere cattive azioni

2 (pl.) mali; disgrazie; sventure: social ills, i mali della società

● ill-being, malessere □ ill-considered, sconsiderato; inappropriato □ ill-defined, mal delineato; vago □ ill-doer, malfattore □ ill-doing, malfatto, malefatta □ ill feeling, malumore, rancore, ostilità □ ill-fitting, ( di vestiti) della misura sbagliata □ ill manners, cattive maniere, maleducazione □ ill-prepared, impreparato □ ill repute, cattiva reputazione: a place of ill repute, un posto malfamato □ ill treatment (o ill usage), maltrattamento □ ill will, malevolenza; malanimo; astio; rancore; ostilità; inimicizia: to bear sb. ill will, avere del malanimo verso q.; avercela con q. □ to do sb. an ill turn, fare un brutto tiro a q.; rendere un cattivo servizio a q. □ to have ill luck, essere sfortunato □ house of ill fame, casa di malaffare □ (prov.) It's an ill wind that blows nobody any good, non tutto il male vien per nuocere □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.
ill (2) /ɪl/
avv. (compar. worse, superl. relat. worst)

1 male; malamente; in malo modo; in mala parte; sfavorevolmente: to speak ill of sb., dire male di q.; sparlare di q.; to treat sb. ill, trattar male q.; to take st. ill, prendere qc. in mala parte; aversene a male (o offendersi) per qc.; It will go ill with him, le cose andranno male per lui; se la passerà male

2 a malapena; poco; scarsamente; non: to be ill provided with st., essere scarsamente provvisto di qc.; He can ill afford to refuse, non può permettersi di rifiutare

3 malevolmente; con malevolenza

● ill-advised, imprudente, malaccorto, sconsiderato □ ill-affected, maldisposto □ ill-assorted, mal assortito □ to be ill at ease, essere (o sentirsi) a disagio (o imbarazzato) □ ill-behaved, maleducato; sgarbato □ ill-boding, infausto, funesto □ ill-bred, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-conditioned, malevolo, maligno; in cattive condizioni di salute, malandato □ ill-deserved, immeritato □ ill-disposed, malevolo; maligno; maldisposto □ ill-equipped, (mil., ecc.) male equipaggiato; male attrezzato; (fig.) impreparato (a fare qc.) □ ill-famed, famigerato; tristemente famoso; malfamato □ ill-fated, infelice, sfortunato; che porta sfortuna, infausto □ ill-favoured, brutto, sgraziato; sgradito, sgradevole, offensivo □ ill-fed, malnutrito; denutrito □ ill-fitted, non adatto; inadatto □ ( di un sospetto, ecc.) ill-founded, infondato □ ill-geared, (mecc.) mal collegato; (fig.) mal coordinato, scoordinato □ ill-gotten, male acquistato; disonesto: ill-gotten gains, guadagni disonesti □ ill-grounded, immotivato □ ill-humoured, di cattivo umore; bisbetico, stizzoso □ ill-informed, male informato □ ill-intentioned, malintenzionato □ ill-judged, imprudente; sconsiderato; malaccorto □ ill-mannered, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-meaning, malintenzionato □ ill-natured, di carattere cattivo; bisbetico, stizzoso □ ill-omened, malaugurato; nefasto; sfortunato □ ill-starred, nato sotto una cattiva stella; sfortunato □ ill-suited, non adatto; inadatto □ ill-tempered, bisbetico; irritabile; stizzoso □ ill-timed, intempestivo; inopportuno □ ill-treated (o ill-used), trattato male; maltrattato □ ill usage, maltrattamenti.

English-Italian dictionary > ♦ ill
73 misbegotten

[ˌmɪsbɪ'gɒtn]
aggettivo

1) [ plan] mal concepito

2) ant. illegittimo

misbegotten child — bastardo

* * *
misbegotten /mɪsbɪˈgɒtn/
a.

1 (form.) illegittimo; bastardo

2 (fam.) mal concepito; mal fatto; bislacco; strampalato.

* * *
[ˌmɪsbɪ'gɒtn]
aggettivo

1) [ plan] mal concepito

2) ant. illegittimo

misbegotten child — bastardo

English-Italian dictionary > misbegotten
74 resent

[rɪ'zent]
verbo transitivo non sopportare [ person]; mal sopportare [change, system]; essere infastidito da [tone, term]

he resented her — ce l'aveva con lei ( for doing per avere fatto)

to resent sb.'s success — patire il successo di qcn.

to resent having to do — non sopportare di dovere fare

I resent that remark — non mi è piaciuto quel commento

to resent the fact that — mal tollerare il fatto che

* * *
[ri'zent]
verb

(to feel annoyed about (something) because one thinks it is unfair, insulting etc: I resent his interference in my affairs.) risentirsi di

- resentful
- resentfully
- resentfulness
- resentment
* * *
[rɪ'zent]
verbo transitivo non sopportare [ person]; mal sopportare [change, system]; essere infastidito da [tone, term]

he resented her — ce l'aveva con lei ( for doing per avere fatto)

to resent sb.'s success — patire il successo di qcn.

to resent having to do — non sopportare di dovere fare

I resent that remark — non mi è piaciuto quel commento

to resent the fact that — mal tollerare il fatto che

English-Italian dictionary > resent
75 stomach

I 1. ['stʌmək]
nome stomaco m.; (belly) pancia f., ventre m.

to have a pain in one's stomach — avere mal di stomaco

to lie on one's stomach — stare a pancia in giù

on an empty stomach — a stomaco vuoto, a digiuno

to be sick to one's stomach — fig. avere la nausea, essere disgustato

to have a strong stomach — avere uno stomaco forte o di ferro; fig. avere un bello stomaco o uno stomaco di ferro

to turn sb.'s stomach — rivoltare lo stomaco a qcn., stomacare qcn
2.
modificatore [ulcer, cancer, operation] allo stomaco; [ disease] dello stomaco

to have (a) stomach ache — avere mal di stomaco

to have stomach trouble — avere problemi di stomaco
II ['stʌmək]
verbo transitivo digerire [ food]; fig. digerire, sopportare [person, behaviour, violence]

I can't stomach that guy! — quel tipo non lo digerisco!

* * *

noun

1) (the bag-like organ in the body into which food passes when swallowed, and where most of it is digested.) stomaco

2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) pancia

•

- stomach-ache

* * *
I 1. ['stʌmək]
nome stomaco m.; (belly) pancia f., ventre m.

to have a pain in one's stomach — avere mal di stomaco

to lie on one's stomach — stare a pancia in giù

on an empty stomach — a stomaco vuoto, a digiuno

to be sick to one's stomach — fig. avere la nausea, essere disgustato

to have a strong stomach — avere uno stomaco forte o di ferro; fig. avere un bello stomaco o uno stomaco di ferro

to turn sb.'s stomach — rivoltare lo stomaco a qcn., stomacare qcn
2.
modificatore [ulcer, cancer, operation] allo stomaco; [ disease] dello stomaco

to have (a) stomach ache — avere mal di stomaco

to have stomach trouble — avere problemi di stomaco
II ['stʌmək]
verbo transitivo digerire [ food]; fig. digerire, sopportare [person, behaviour, violence]

I can't stomach that guy! — quel tipo non lo digerisco!

English-Italian dictionary > stomach
76 bellyache

I ['belɪeɪk]
nome mal m. di pancia
II ['belɪeɪk]
verbo intransitivo ( forma in -ing - aching) colloq. lagnarsi ( about di)

* * *
I noun
(stomach pain.)
II verb
((informal) to complain a lot without a good reason; to grumble: Stop bellyaching, we're all doing our share!)

* * *
bellyache /ˈbɛlɪeɪk/
n.

1 mal di pancia

2 (fig., slang) lagna; mugugno; brontolio; lamentela.
(to) bellyache /ˈbɛlɪeɪk/
v. i.

( slang) frignare; lagnarsi; mugugnare; brontolare
bellyacher
n.

( slang) mugugnone; brontolone; lagna; pittima.

* * *
I ['belɪeɪk]
nome mal m. di pancia
II ['belɪeɪk]
verbo intransitivo ( forma in -ing - aching) colloq. lagnarsi ( about di)

English-Italian dictionary > bellyache
77 gripe

I [graɪp]
nome

1) colloq. lamentela f., lagnanza f.

2) med.

to have the gripes — avere le coliche addominali
II [graɪp]
verbo intransitivo colloq. lamentarsi, lagnarsi

* * *
[ɡraɪp]
1. n

(fam: complaint) lagna

the gripes — (stomach ache) colica

2. vi

(fam: complain) to gripe (about) — lagnarsi (di)

* * *
gripe /graɪp/
n.

1 (pl.) (fam.) mal di ventre; colica addominale

2 impugnatura ( d'arnese o d'arma)

3 (pl.) (naut.) rizze

4 (fam.) brontolio; lagnanza

● to be in the gripe of sb., essere alla mercé di q.
(to) gripe /graɪp/
A v. t.

1 dare il mal di ventre, provocare coliche a (q.)

2 (naut.) assicurare con le rizze, rizzare ( l'ancora)

B v. i.

1 (med.) avere coliche (o il mal di ventre)

2 (naut.) orzare

3 (fam.) brontolare; lagnarsi.

* * *
I [graɪp]
nome

1) colloq. lamentela f., lagnanza f.

2) med.

to have the gripes — avere le coliche addominali
II [graɪp]
verbo intransitivo colloq. lamentarsi, lagnarsi

English-Italian dictionary > gripe
78 misconceived

[ˌmɪskən'siːvd] 1.
participio passato misconceive
2.
aggettivo [idea, argument] sbagliato; [agreement, project] mal concepito

* * *
misconceived /mɪskənˈsi:vd/
a.

mal concepito; errato; sbagliato.

* * *
[ˌmɪskən'siːvd] 1.
participio passato misconceive
2.
aggettivo [idea, argument] sbagliato; [agreement, project] mal concepito

English-Italian dictionary > misconceived
79 sailor

['seɪlə(r)]
nome marinaio m.

to be a good, bad sailor — non soffrire, soffrire il mal di mare

* * *

noun (a member of a ship's crew whose job is helping to sail a ship.) marinaio, navigatore

* * *
sailor /ˈseɪlə(r)/
n.

1 marinaio; navigatore; navigante

2 ( sport) velista

3 chi viaggia per mare

4 ( slang scherz.) omosessuale: hello, sailor!, ciao, marinaio! ( saluto di approccio tra due gay)

● sailor hat, cappello alla marinara □ sailor suit, vestito alla marinara □ sailor-like, marinaresco; di (o da) marinaio □ I am a bad [a good] sailor, soffro [non soffro] il mal di mare
sailorly
a.

1 di (o da) marinaio

2 abile; destro; bravo.

* * *
['seɪlə(r)]
nome marinaio m.

to be a good, bad sailor — non soffrire, soffrire il mal di mare

English-Italian dictionary > sailor
80 seasickness

['siːsɪknɪs]
nome mal m. di mare

* * *

noun mal di mare

* * *
seasickness
► seasick

* * *
['siːsɪknɪs]
nome mal m. di mare

English-Italian dictionary > seasickness

Страницы

См. также в других словарях:

MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1° Adj. Quinuit, qui blesse. 2° S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3° La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4° Ce qui est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mal — mal·a·bar; mal·a·can·thid; mal·a·cob·del·lid; mal·a·cop·te·ryg·ian; mal·a·ga; mal·a·gasy; mal·a·pert; mal·a·prop; mal·ap·ro·pos; mal·content; mal·dan·id; mal·div·i·an; mal·e·dict; mal·function; mal·ice; mal·le·ate; mal·lee; mal·let; mal·odor·ant; … English syllables
mal — MAL, male. adj. Meschant, mauvais. Il n est en usage que dans quelques mots composez qui se trouveront chacun dans leur ordre sous leur simple, comme, Malheur. maltalent. malencontre. maladventure. à la maleheure, &c. Mal. s. m. Ce qui est… … Dictionnaire de l'Académie française
Mal Meninga — Personal information Full name Malcolm Norman Meninga … Wikipedia
Mal Waldron — (1987) Malcolm Earl Waldron (* 16. August 1925[1] in New York City, New York; † 2. Dezember 2002 in Brüssel, Belgien) war ein US amerikanischer Pianist des Mo … Deutsch Wikipedia
mal — adjetivo 1. (antepuesto a s. m. o infinitivo) Malo: Es un mal amigo. Tiene un mal despertar. sustantivo masculino 1. Contrario al bien o a la razón: Las fuerzas del mal se aliaban contra el héroe de la película. 2. Daño moral: Le puedo hacer… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
MAL (gene) — Mal, T cell differentiation protein, also known as MAL, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: MAL mal, T cell differentiation protein| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=4118|… … Wikipedia
mal — Mal, Malum, Maleficium. Un mal qui vient soudain, Maturum malum. Quand le mal infini croissoit de plus en plus, Quum serperet in vrbe infinitum malum. Le vent m a fait mal en la teste, Mihi de vento condoluit caput, B. ex Plauto. Ce mal est entré … Thresor de la langue françoyse
Mal Waldron — in 1987 Background information Birth name Malcolm Earl Waldron Born August 16, 1925 … Wikipedia
Mal (Sänger) — Mal ist der Künstlername des britischen Sängers Paul Bradley Couling (* 27. Februar 1944 in Llanfrechfa, Wales; weitere Pseudonyme: Paul Bradley, Michael Florence und Mal Ryder), der seit Mitte der 1960er Jahre in Italien lebt und dort einer der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

en mal de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

en mal de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: